-
1 fam.embobiner
manipulate (to); inveigle (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > fam.embobiner
-
2 arg.entôler
manipulate (to); inveigle (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > arg.entôler
-
3 manipuler
manipulate (to); inveigle (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > manipuler
-
4 manœuvrer
-
5 manipuler
manipuler [manipyle]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ objet, produit] to handle* * *manipyle1) ( avec les mains) to handle [objet, véhicule]; to manipulate [bouton]2) ( utiliser) to handle [chiffres]; to use [mots]3) ( falsifier) to massage [données, chiffres]4) ( influencer) to manipulate [opinion, personne]5) Théâtre to operate [marionnettes]* * *manipyle vt1) [objet délicat, substance, appareil] to handleCe vase doit être manipulé avec soin. — This vase must be handled with care.
2) fig, [individus, électorat, opinion] to manipulateTous les partis essaient de manipuler l'opinion publique. — All the parties are trying to manipulate public opinion.
* * *manipuler verb table: aimer vtr1 ( avec les mains) to handle [objet, substance, véhicule]; to manipulate [bouton]; manipuler qch avec délicatesse to handle sth carefully; arrête de manipuler ce vase stop playing with that vase;3 ( falsifier) to massage [données, chiffres]; manipuler les registres Compta to cook○ GB ou tamper with US the books;4 ( influencer) to manipulate [opinion, presse, personne];5 Théât to operate [marionnettes].[manipyle] verbe transitif1. [manier - objet, somme] to handle2. (péjoratif) [influencer - opinion] to sway, to manipulate ; [ - scrutin] to rig ; [ - statistiques] to massage ; [ - comptes] to fiddle -
6 manœuvrer
manœvʀe
1.
1) ( déplacer) to manœuvre GB, to maneuver US [véhicule]2) ( actionner) to operate [dispositif, machine]3) ( manipuler) to manipulate [personne]
2.
verbe intransitifj'ai dû manœuvrer pour sortir la voiture — I had to carry out a tricky manoeuvre GB ou maneuver US to get the car out
* * *manœvʀe1. vt1) [bateau, véhicule] to manoeuvre Grande-Bretagne to maneuver USA2) [levier, machine] to operate3) fig, [personne] to manipulate2. vito manoeuvre Grande-Bretagne to maneuver USA* * *manœuvrer verb table: aimerA vtr2 ( actionner) to operate [dispositif, machine];B vi to manoeuvre GB, to maneuver US; j'ai dû manœuvrer pour sortir la voiture I had to carry out a tricky manoeuvre GB ou maneuver US to get the car out.[manɶvre] verbe transitif2. [faire avancer et reculer - véhicule] to manoeuvrene manœuvrez jamais sur une route à grande circulation don't manoeuvre ou do any manoeuvring on a busy road3. [influencer] to manipulate4. PÊCHE to pull in————————[manɶvre] verbe intransitif1. [agir] to manoeuvrebien manœuvré! clever ou good move!ils manœuvrent tous pour devenir chef du parti (péjoratif) they're all jockeying for the position of party leader[simuler] to be on manoeuvres -
7 manipulation
manipulation [manipylasjɔ̃]feminine nouna. ( = maniement) handlingb. ( = expérience) experiment* * *manipylasjɔ̃1) (d'objet, de produit) handling2) (d'opinion, de personne) manipulation [U]manipulations électorales — electoral rigging [U]
3) Médecine manipulation [U]4) ( sur une substance) operation; École, Université ( expérience) experiment* * *manipylasjɔ̃ nf1) [vase, substance] handling2) [individus, opinion] manipulation* * *manipulation nf1 (d'objet, de produit) handling; la manipulation de produits dangereux handling of dangerous chemicals;2 (d'opinion, de personne) manipulation ¢; (de résultats, statistiques) massaging ¢; manipulations politiques political scheming ¢; manipulations électorales electoral rigging ¢; se livrer à une manipulation de la presse to manipulate the press;3 Méd manipulation ¢; manipulation vertébrale manipulation of the spine; manipulation génétique genetic manipulation;5 ( prestidigitation) sleight of hand; la manipulation de marionnettes operating puppets;manipulation mentale Jur psychological manipulation.[manipylasjɔ̃] nom féminin1. [maniement] handlings'exercer à la manipulation des concepts mathématiques (figuré) to learn to handle ou to manipulate mathematical conceptsmanipulation génétique, manipulations génétiques genetic engineering[coup monté] -
8 triturer
triturer [tʀityʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ pâte] to kneadb. [+ objet] to fiddle with* * *tʀityʀe1) ( tripoter) to twist [mouchoir]; to fiddle with [bouton]; to knead [pâte]2) ( broyer) to grind up••se triturer la cervelle (colloq) or les méninges — (colloq) to rack one's brains (colloq)
* * *tʀityʀe vt1) [objets] to manipulate2) [pâte] to knead* * *triturer verb table: aimer vtrse triturer la cervelle or les méninges○ to rack one's brains○.[trityre] verbe transitif1. [pétrir - bras, corps, pâte] to knead2. [manipuler - gants, breloque] to fiddle withles grands groupes de presse triturent l'opinion publique the big newspaper groups distort public opinion————————se triturer verbe pronominal transitif -
9 facilement
facilement [fasilmɑ̃]adverb* * *fasilmɑ̃1) ( sans difficultés) easily2) (colloq) ( largement)* * *fasilmɑ̃ adv* * *facilement adv1 ( sans difficultés) easily; on ne rentre pas facilement dans le bâtiment it's not very easy to get into the building; elle pleure/rit très facilement she's very quick to cry/laugh; être facilement adaptable/manipulable [machine, dispositif] to be easy to adapt/manipulate;2 ○( largement) j'ai mis facilement deux heures pour venir/faire l'exercice it took me a good two hours to get here/do the exercise.[fasilmɑ̃] adverbe2. [au moins] at least -
10 instrumentaliser
[ɛ̃strymɑ̃talize] verbe transitif -
11 manier
manier [manje]➭ TABLE 7 transitive verb* * *manje
1.
verbe transitif gén to handlebien manier le pinceau — fig to be a good painter
2.
se manier verbe pronominalse manier aisément — [outil] to be easy to handle; [voiture] to handle well
••manier la fourchette avec entrain — (colloq) hum to have a hearty appetite
il sait manier la brosse à reluire — (colloq) he's good at buttering people up (colloq)
* * *manje vt* * *manier verb table: plierA vtr2 ( utiliser) to handle [outil]; to use [langue]; manier l'ironie/le paradoxe to handle irony/paradox skilfullyGB; manier l'aviron to pull ou ply littér the oars; manier l'épée to wield the sword; manier l'aiguille avec dextérité to be skilled at needlework; bien manier la plume/le pinceau fig to be a good writer/painter;3 ( diriger) to handle [cheval, véhicule, personnes];B se manier vpr1 se manier aisément [outil] to be easy to handle; [voiture] to handle well;2 ◑= se magner.manier la fourchette avec entrain○ hum to have a hearty appetite; il sait manier la brosse à reluire○ he's good at buttering people up○.[manje] verbe transitif1. [manipuler - objet, somme] to handlefacile/difficile à manier easy/difficult to handleil sait manier l'ironie he knows how ou when to use irony————————se manier verbe pronominal intransitif -
12 télécommander
télécommander [telekɔmɑ̃de]➭ TABLE 1 transitive verb* * *telekɔmɑ̃de1) Technologie to operate [something] by remote control* * *telekɔmɑ̃de vt* * *télécommander verb table: aimer vtr1 Tech to operate [sth] by remote control; voiture télécommandée remote-controlled car;2 fig ( diriger) to mastermind; un complot télécommandé de l'étranger a plot masterminded from abroad.[telekɔmɑ̃de] verbe transitif1. [engin, mise à feu, télévision] to operate by remote control -
13 téléguider
téléguider [telegide]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ machine, véhicule] to operate by remote controlb. [+ personne, organisation] to control ; [+ action, complot, campagne] to mastermind* * *telegide1) lit to control [something] by radio* * *teleɡide vt* * *téléguider verb table: aimer vtr1 lit to control [sth] by radio; voiture téléguidée radio-controlled car;[telegide] verbe transitif1. TECHNOLOGIE [maquette] to control by radio2. [inspirer] to manipulate -
14 manœuuvrer
-
15 ficelle
I.n. f.1. 'Neck-gear', tie.2. (pl.): Ropes surrounding boxing ring.3. Long thin French loaf, equivalent in weight to half a baguette.4. (pol.): 'Tail', officer or officers following a suspect's every move.5. (mil.): Stripe indicating rank in army.6. (th.): Hackneyed trick of the trade. C'est un vieux de la vieille sur les planches, il connaît toutes les ficelles: You can't teach an old campaigner like him any new tricks, can you?!7. 'Twister', trickster. Une vieille ficelle: A 'wily old bird', an 'old hand', character who really knows it all.8. Tirer les ficelles: To 'pull strings', to manipulate. Vous savez, c'est lui qui tire les ficelles! He's the one who really calls the shots, you know!9. Trop tirer sur laficelle: To 'come it a bit strong', to try it on a bit too much.10. Connaître les ficelles: To 'know the ropes', to know the whereand-how of something.11. Voir la ficelle: To 'see the bare bones', to be able to see the truth behind it all.12. Casser la ficelle: To 'get unhitched', to get a divorce.II.adj. inv. 'Crafty', sly, cunning. Pour être ficelle, il l'était! He was as sharp as they come! -
16 amélioration de l'image
усиление изображений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
image enhancement
In remote sensing, the filtering of data and other processes to manipulate pixels to produce an image that accentuates features of interest or visual interpretation. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > amélioration de l'image
-
17 systčme numérique SIG
цифровая система ГИС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
GIS digital system
An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information that can be drawn from different sources, both statistical and mapped. (Source: SFRC / GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > systčme numérique SIG
-
18 systčme numérique de traitement d'images
цифровая система обработки изображений
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
image processing digital system
A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits. (Source: GIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > systčme numérique de traitement d'images
См. также в других словарях:
manipulate — ma‧nip‧u‧late [məˈnɪpjleɪt] verb [transitive] 1. to make someone or something behave in the way you want, using skilful and often dishonest methods: manipulate somebody to do something • Companies manipulate consumers to buy their products… … Financial and business terms
Manipulate — Ma*nip u*late, v. t. [imp. & p. p. {Manipulated}; p. pr. & vb. n. {Manipulating}.] [LL. manipulatus, p. p. of manipulare to lead by the hand, fr. L. manipulus. See {Maniple}.] 1. To treat, work, or operate with the hands, especially when… … The Collaborative International Dictionary of English
manipulate — ma·nip·u·late /mə ni pyə ˌlāt/ vt lat·ed, lat·ing: to change by artful or unfair means so as to serve one s purpose; specif: to affect (the price of securities) artificially in order to deceive or mislead investors ma·nip·u·la·ble /mə ni pyə lə… … Law dictionary
manipulate — [v1] maneuver, handle physically employ, feel, finger*, form, manage, mold, operate, ply, shape, swing, thumb*, use, wield, work; concepts 225,612 Ant. leave alone manipulate [v2] change to suit one’s desire beguile, conduct, control, direct,… … New thesaurus
manipulate — [mə nip′yo͞o lāt΄, mə nip′yəlāt΄] vt. manipulated, manipulating [back form. < MANIPULATION] 1. to work, operate, or treat with or as with the hand or hands; handle or use, esp. with skill 2. to manage or control artfully or by shrewd use of… … English World dictionary
Manipulate — Ma*nip u*late, v. i. To use the hands in dexterous operations; to do hand work; specifically, to manage the apparatus or instruments used in scientific work, or in artistic or mechanical processes; also, specifically, to use the hand in mesmeric… … The Collaborative International Dictionary of English
manipulate improperly — index misemploy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
manipulate — (v.) 1827, to handle skillfully by hand, a back formation from MANIPULATION (Cf. manipulation). Of mental influence, from 1864. Financial sense is from 1870. In mid 20c., it served as a euphemism for masturbation. Related: Manipulated;… … Etymology dictionary
manipulate — *handle, wield, swing, ply Analogous words: flourish, brandish, shake, *swing, wave, thrash … New Dictionary of Synonyms
manipulate — The adjective derivatives are manipulable (‘capable of being manipulated’; not manipulatable) and manipulative (‘inclined to exploit unscrupulously’) … Modern English usage
manipulate — ► VERB 1) handle or control with dexterity. 2) examine or treat (a part of the body) by feeling or moving it with the hand. 3) control or influence cleverly or unscrupulously. 4) alter or present (data) so as to mislead. DERIVATIVES manipulable… … English terms dictionary